Через печь да на полати головой...

Полати  - это деревянная лежанка, устроенная между стеной избы и русской печью. Полати были в каждой русской избе. Когда пятистенок строился, планировали большую семью. А где ещё размещать деток, как не на русской печи, да на полатях.

Строились они под потолком, учитывая размер детского шажка.
Стелили, обычно, и на печке и на полатях. Если натапливалось с вечера от души и становилось жарко, дети с печки перебирались на полати под одеялки. Ребёнок должен был легко перепрыгнуть туда с печки.  

Так спокойнее. Чадо не свалится. Под потолком было всегда тепло, ещё и весело. Там собирались все малолетние родственники, друзья и подружки. Обзор сверху отличный, всё видно и слышно. Смех не стихал, пока на ремень не указывали.

«Поедешь с печи на полати!» — так пренебрежительно говорили, когда не верили говорящему, что он поедет куда-то. И о себе тоже — насмешливо или огорченно: съездил с печи на полати. То есть, никуда не ездил! Ведь печь и полати настолько рядом находятся, что их можно считать одним целым.